merged master
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php
index b81b012..b8067c3 100644 (file)
@@ -131,7 +131,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'ChangeEmail'               => array( 'CambiarEmail', 'CambiarCorreo' ),
        'ChangePassword'            => array( 'Cambiar_contraseña', 'CambiarContraseña', 'ResetearContraseña', 'Resetear_contraseña' ),
        'ComparePages'              => array( 'CompararPáginas' ),
-       'Confirmemail'              => array( 'ConfirmarEmail', 'Confirmar_e-mail' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'ConfirmarEmail', 'Confirmar_correo_electrónico' ),
        'Contributions'             => array( 'Contribuciones' ),
        'CreateAccount'             => array( 'Crear_una_cuenta', 'CrearCuenta' ),
        'Deadendpages'              => array( 'PáginasSinSalida', 'Páginas_sin_salida' ),
@@ -145,7 +145,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'FileDuplicateSearch'       => array( 'BuscarArchivosDuplicados', 'Buscar_archivos_duplicados' ),
        'Filepath'                  => array( 'RutaDeArchivo', 'Ruta_de_archivo' ),
        'Import'                    => array( 'Importar' ),
-       'Invalidateemail'           => array( 'InvalidarEmail', 'Invalidar_e-mail' ),
+       'Invalidateemail'           => array( 'InvalidarEmail', 'Invalidar_correo_electrónico' ),
        'BlockList'                 => array( 'UsuariosBloqueados', 'Lista_de_usuarios_bloqueados' ),
        'LinkSearch'                => array( 'BúsquedaDeEnlaces', 'Búsqueda_de_enlaces' ),
        'Listadmins'                => array( 'ListaDeAdministradores', 'Lista_de_administradores' ),
@@ -174,6 +174,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Newimages'                 => array( 'NuevasImágenes', 'Nuevas_imágenes' ),
        'Newpages'                  => array( 'PáginasNuevas', 'Páginas_nuevas' ),
        'PasswordReset'             => array( 'RestablecerContraseña' ),
+       'PermanentLink'             => array( 'EnlacePermanente' ),
        'Popularpages'              => array( 'PáginasMásVisitadas', 'PáginasPopulares', 'Páginas_más_visitadas' ),
        'Preferences'               => array( 'Preferencias' ),
        'Prefixindex'               => array( 'PáginasPorPrefijo', 'Páginas_por_prefijo' ),
@@ -216,125 +217,132 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-       'redirect'                => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECCION', '#REDIRECT' ),
-       'notoc'                   => array( '0', '__NOTDC__', '__NOTOC__' ),
-       'nogallery'               => array( '0', '__NOGALERÍA__', '__NOGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
-       'forcetoc'                => array( '0', '__FORZARTDC__', '__FORZARTOC__', '__FORCETOC__' ),
-       'toc'                     => array( '0', '__TDC__', '__TOC__' ),
-       'noeditsection'           => array( '0', '__NOEDITARSECCIÓN__', '__NOEDITARSECCION__', '__NOEDITSECTION__' ),
-       'noheader'                => array( '0', '__NOTÍTULO__', '__NOTITULO__', '__NOHEADER__' ),
-       'currentmonth'            => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESACTUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
-       'currentmonth1'           => array( '1', 'MESACTUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
-       'currentmonthname'        => array( '1', 'MESACTUALCOMPLETO', 'NOMBREMESACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-       'currentmonthnamegen'     => array( '1', 'MESACTUALGENITIVO', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
-       'currentmonthabbrev'      => array( '1', 'MESACTUALABREVIADO', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-       'currentday'              => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAACTUAL', 'DÍA_ACTUAL', 'DIA_ACTUAL', 'CURRENTDAY' ),
-       'currentday2'             => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'DIAACTUAL2', 'DÍA_ACTUAL2', 'DIA_ACTUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
-       'currentdayname'          => array( '1', 'NOMBREDÍAACTUAL', 'NOMBREDIAACTUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
-       'currentyear'             => array( '1', 'AÑOACTUAL', 'AÑO_ACTUAL', 'CURRENTYEAR' ),
-       'currenttime'             => array( '1', 'HORA_MINUTOS_ACTUAL', 'HORAMINUTOSACTUAL', 'TIEMPOACTUAL', 'CURRENTTIME' ),
-       'currenthour'             => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORA_ACTUAL', 'CURRENTHOUR' ),
-       'localmonth'              => array( '1', 'MESLOCAL', 'MESLOCAL2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
-       'localmonth1'             => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
-       'localmonthname'          => array( '1', 'MESLOCALCOMPLETO', 'NOMBREMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
-       'localmonthnamegen'       => array( '1', 'MESLOCALGENITIVO', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
-       'localmonthabbrev'        => array( '1', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
-       'localday'                => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
-       'localday2'               => array( '1', 'DIALOCAL2', 'DÍALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
-       'localdayname'            => array( '1', 'NOMBREDIALOCAL', 'NOMBREDÍALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
-       'localyear'               => array( '1', 'AÑOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
-       'localtime'               => array( '1', 'HORAMINUTOSLOCAL', 'TIEMPOLOCAL', 'LOCALTIME' ),
-       'localhour'               => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
-       'numberofpages'           => array( '1', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMERODEPAGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
-       'numberofarticles'        => array( '1', 'NÚMERODEARTÍCULOS', 'NUMERODEARTICULOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-       'numberoffiles'           => array( '1', 'NÚMERODEARCHIVOS', 'NUMERODEARCHIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
-       'numberofusers'           => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
-       'numberofactiveusers'     => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOSACTIVOS', 'NUMERODEUSUARIOSACTIVOS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
-       'numberofedits'           => array( '1', 'NÚMERODEEDICIONES', 'NUMERODEEDICIONES', 'NUMBEROFEDITS' ),
-       'numberofviews'           => array( '1', 'NÚMERODEVISTAS', 'NUMERODEVISTAS', 'NUMBEROFVIEWS' ),
-       'pagename'                => array( '1', 'NOMBREDEPAGINA', 'NOMBREDEPÁGINA', 'PAGENAME' ),
-       'pagenamee'               => array( '1', 'NOMBREDEPAGINAC', 'NOMBREDEPÁGINAC', 'PAGENAMEE' ),
-       'namespace'               => array( '1', 'ESPACIODENOMBRE', 'NAMESPACE' ),
-       'namespacee'              => array( '1', 'ESPACIODENOMBREC', 'NAMESPACEE' ),
-       'talkspace'               => array( '1', 'ESPACIODEDISCUSION', 'ESPACIODEDISCUSIÓN', 'TALKSPACE' ),
-       'talkspacee'              => array( '1', 'ESPACIODEDISCUSIONC', 'TALKSPACEE' ),
-       'subjectspace'            => array( '1', 'ESPACIODEASUNTO', 'ESPACIODETEMA', 'ESPACIODEARTÍCULO', 'ESPACIODEARTICULO', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-       'subjectspacee'           => array( '1', 'ESPACIODETEMAC', 'ESPACIODEASUNTOC', 'ESPACIODEARTICULOC', 'ESPACIODEARTÍCULOC', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
-       'fullpagename'            => array( '1', 'NOMBRECOMPLETODEPÁGINA', 'NOMBRECOMPLETODEPAGINA', 'FULLPAGENAME' ),
-       'fullpagenamee'           => array( '1', 'NOMBRECOMPLETODEPAGINAC', 'NOMBRECOMPLETODEPÁGINAC', 'FULLPAGENAMEE' ),
-       'subpagename'             => array( '1', 'NOMBREDESUBPAGINA', 'NOMBREDESUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
-       'subpagenamee'            => array( '1', 'NOMBREDESUBPAGINAC', 'NOMBREDESUBPÁGINAC', 'SUBPAGENAMEE' ),
-       'basepagename'            => array( '1', 'NOMBREDEPAGINABASE', 'NOMBREDEPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
-       'basepagenamee'           => array( '1', 'NOMBREDEPAGINABASEC', 'NOMBREDEPÁGINABASEC', 'BASEPAGENAMEE' ),
-       'talkpagename'            => array( '1', 'NOMBREDEPÁGINADEDISCUSIÓN', 'NOMBREDEPAGINADEDISCUSION', 'NOMBREDEPAGINADISCUSION', 'NOMBREDEPÁGINADISCUSIÓN', 'TALKPAGENAME' ),
-       'talkpagenamee'           => array( '1', 'NOMBREDEPÁGINADEDISCUSIÓNC', 'NOMBREDEPAGINADEDISCUSIONC', 'NOMBREDEPAGINADISCUSIONC', 'NOMBREDEPÁGINADISCUSIÓNC', 'TALKPAGENAMEE' ),
-       'subjectpagename'         => array( '1', 'NOMBREDEPAGINADETEMA', 'NOMBREDEPÁGINADETEMA', 'NOMBREDEPÁGINADEASUNTO', 'NOMBREDEPAGINADEASUNTO', 'NOMBREDEPAGINADEARTICULO', 'NOMBREDEPÁGINADEARTÍCULO', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-       'subjectpagenamee'        => array( '1', 'NOMBREDEPAGINADETEMAC', 'NOMBREDEPÁGINADETEMAC', 'NOMBREDEPÁGINADEASUNTOC', 'NOMBREDEPAGINADEASUNTOC', 'NOMBREDEPAGINADEARTICULOC', 'NOMBREDEPÁGINADEARTÍCULOC', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
-       'msg'                     => array( '0', 'MSJ:', 'MSG:' ),
-       'img_thumbnail'           => array( '1', 'miniaturadeimagen', 'miniatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
-       'img_manualthumb'         => array( '1', 'miniaturadeimagen=$1', 'miniatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
-       'img_right'               => array( '1', 'derecha', 'dcha', 'der', 'right' ),
-       'img_left'                => array( '1', 'izquierda', 'izda', 'izq', 'left' ),
-       'img_none'                => array( '1', 'ninguna', 'nada', 'no', 'ninguno', 'none' ),
-       'img_center'              => array( '1', 'centro', 'centrado', 'centrada', 'centrar', 'center', 'centre' ),
-       'img_framed'              => array( '1', 'marco', 'enmarcado', 'enmarcada', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-       'img_frameless'           => array( '1', 'sinmarco', 'sin_enmarcar', 'sinenmarcar', 'frameless' ),
-       'img_page'                => array( '1', 'pagina=$1', 'página=$1', 'pagina_$1', 'página_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'img_border'              => array( '1', 'borde', 'border' ),
-       'img_link'                => array( '1', 'vínculo=$1', 'vinculo=$1', 'enlace=$1', 'link=$1' ),
-       'sitename'                => array( '1', 'NOMBREDELSITIO', 'SITENAME' ),
-       'ns'                      => array( '0', 'EN:', 'NS:' ),
-       'localurl'                => array( '0', 'URLLOCAL', 'LOCALURL:' ),
-       'localurle'               => array( '0', 'URLLOCALC:', 'LOCALURLE:' ),
-       'server'                  => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ),
-       'servername'              => array( '0', 'NOMBRESERVIDOR', 'SERVERNAME' ),
-       'scriptpath'              => array( '0', 'RUTASCRIPT', 'RUTADESCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
-       'stylepath'               => array( '0', 'RUTAESTILO', 'RUTADEESTILO', 'STYLEPATH' ),
-       'grammar'                 => array( '0', 'GRAMATICA:', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
-       'gender'                  => array( '0', 'GÉNERO:', 'GENERO:', 'GENDER:' ),
-       'notitleconvert'          => array( '0', '__NOCONVERTIRTITULO__', '__NOCONVERTIRTÍTULO__', '__NOCT___', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
-       'nocontentconvert'        => array( '0', '__NOCONVERTIRCONTENIDO__', '__NOCC___', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
-       'currentweek'             => array( '1', 'SEMANAACTUAL', 'CURRENTWEEK' ),
-       'currentdow'              => array( '1', 'DDSACTUAL', 'DIADESEMANAACTUAL', 'DÍADESEMANAACTUAL', 'CURRENTDOW' ),
-       'localweek'               => array( '1', 'SEMANALOCAL', 'LOCALWEEK' ),
-       'localdow'                => array( '1', 'DDSLOCAL', 'DIADESEMANALOCAL', 'DÍADESEMANALOCAL', 'LOCALDOW' ),
-       'revisionid'              => array( '1', 'IDDEREVISION', 'IDREVISION', 'IDDEREVISIÓN', 'IDREVISIÓN', 'REVISIONID' ),
-       'revisionday'             => array( '1', 'DIADEREVISION', 'DIAREVISION', 'DÍADEREVISIÓN', 'DÍAREVISIÓN', 'REVISIONDAY' ),
-       'revisionday2'            => array( '1', 'DIADEREVISION2', 'DIAREVISION2', 'DÍADEREVISIÓN2', 'DÍAREVISIÓN2', 'REVISIONDAY2' ),
-       'revisionmonth'           => array( '1', 'MESDEREVISION', 'MESDEREVISIÓN', 'MESREVISION', 'MESREVISIÓN', 'REVISIONMONTH' ),
-       'revisionyear'            => array( '1', 'AÑODEREVISION', 'AÑODEREVISIÓN', 'AÑOREVISION', 'AÑOREVISIÓN', 'REVISIONYEAR' ),
-       'revisiontimestamp'       => array( '1', 'MARCADEHORADEREVISION', 'MARCADEHORADEREVISIÓN', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
-       'revisionuser'            => array( '1', 'USUARIODEREVISION', 'USUARIODEREVISIÓN', 'REVISIONUSER' ),
-       'fullurl'                 => array( '0', 'URLCOMPLETA:', 'FULLURL:' ),
-       'fullurle'                => array( '0', 'URLCOMPLETAC:', 'FULLURLE:' ),
-       'lcfirst'                 => array( '0', 'PRIMEROMINUS;', 'PRIMEROMINÚS:', 'LCFIRST:' ),
-       'ucfirst'                 => array( '0', 'PRIMEROMAYUS;', 'PRIMEROMAYÚS:', 'UCFIRST:' ),
-       'lc'                      => array( '0', 'MINUS:', 'MINÚS:', 'LC:' ),
-       'uc'                      => array( '0', 'MAYUS:', 'MAYÚS:', 'UC:' ),
-       'displaytitle'            => array( '1', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
-       'newsectionlink'          => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', 'VÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
-       'nonewsectionlink'        => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', 'NOVÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
-       'currentversion'          => array( '1', 'VERSIONACTUAL', 'VERSIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
-       'urlencode'               => array( '0', 'CODIFICARURL:', 'URLENCODE:' ),
-       'currenttimestamp'        => array( '1', 'MARCADEHORAACTUAL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
-       'localtimestamp'          => array( '1', 'MARCADEHORALOCAL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
-       'language'                => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
-       'contentlanguage'         => array( '1', 'IDIOMADELCONTENIDO', 'IDIOMADELCONT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-       'numberofadmins'          => array( '1', 'NÚMEROADMINIISTRADORES', 'NÚMEROADMINS', 'NUMEROADMINS', 'NUMEROADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINS', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NÚMERODEADMINS', 'NUMBEROFADMINS' ),
-       'formatnum'               => array( '0', 'FORMATONÚMERO', 'FORMATONUMERO', 'FORMATNUM' ),
-       'special'                 => array( '0', 'especial', 'special' ),
-       'defaultsort'             => array( '1', 'ORDENAR:', 'CLAVEDEORDENPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORIAPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORÍAPREDETERMINADO:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-       'filepath'                => array( '0', 'RUTAARCHIVO:', 'RUTARCHIVO:', 'RUTADEARCHIVO:', 'FILEPATH:' ),
-       'tag'                     => array( '0', 'etiqueta', 'ETIQUETA', 'tag' ),
-       'hiddencat'               => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
-       'pagesincategory'         => array( '1', 'PÁGINASENCATEGORÍA', 'PÁGINASENCAT', 'PAGSENCAT', 'PAGINASENCATEGORIA', 'PAGINASENCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
-       'pagesize'                => array( '1', 'TAMAÑOPÁGINA', 'TAMAÑODEPÁGINA', 'TAMAÑOPAGINA', 'TAMAÑODEPAGINA', 'PAGESIZE' ),
-       'index'                   => array( '1', '__INDEXAR__', '__INDEX__' ),
-       'noindex'                 => array( '1', '__NOINDEXAR__', '__NOINDEX__' ),
-       'numberingroup'           => array( '1', 'NÚMEROENGRUPO', 'NUMEROENGRUPO', 'NUMENGRUPO', 'NÚMENGRUPO', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
-       'staticredirect'          => array( '1', '__REDIRECCIONESTATICA__', '__REDIRECCIÓNESTÁTICA__', '__STATICREDIRECT__' ),
-       'protectionlevel'         => array( '1', 'NIVELDEPROTECCIÓN', 'PROTECTIONLEVEL' ),
-       'formatdate'              => array( '0', 'formatodefecha', 'formatearfecha', 'formatdate', 'dateformat' ),
+       'redirect'                  => array( '0', '#REDIRECCIÓN', '#REDIRECCION', '#REDIRECT' ),
+       'notoc'                     => array( '0', '__SIN_TDC__', '__NOTDC__', '__NOTOC__' ),
+       'nogallery'                 => array( '0', '__SIN_GALERÍA__', '__NOGALERÍA__', '__NOGALERIA__', '__NOGALLERY__' ),
+       'forcetoc'                  => array( '0', '__FORZAR_TDC__', '__FORZARTDC__', '__FORZARTOC__', '__FORCETOC__' ),
+       'toc'                       => array( '0', '__TDC__', '__TOC__' ),
+       'noeditsection'             => array( '0', '__NO_EDITAR_SECCIÓN__', '__NOEDITARSECCIÓN__', '__NOEDITARSECCION__', '__NOEDITSECTION__' ),
+       'noheader'                  => array( '0', '__SIN_TÍTULO__', '__SINTÍTULO__', '__NOTÍTULO__', '__NOTITULO__', '__NOHEADER__' ),
+       'currentmonth'              => array( '1', 'MESACTUAL', 'MESACTUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+       'currentmonth1'             => array( '1', 'MESACTUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
+       'currentmonthname'          => array( '1', 'MESACTUALCOMPLETO', 'NOMBREMESACTUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+       'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'MESACTUALGENITIVO', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+       'currentmonthabbrev'        => array( '1', 'MESACTUALABREVIADO', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+       'currentday'                => array( '1', 'DÍAACTUAL', 'DIAACTUAL', 'DÍA_ACTUAL', 'DIA_ACTUAL', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'               => array( '1', 'DÍAACTUAL2', 'DIAACTUAL2', 'DÍA_ACTUAL2', 'DIA_ACTUAL2', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentdayname'            => array( '1', 'NOMBREDÍAACTUAL', 'NOMBREDIAACTUAL', 'CURRENTDAYNAME' ),
+       'currentyear'               => array( '1', 'AÑOACTUAL', 'AÑO_ACTUAL', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'               => array( '1', 'HORA_MINUTOS_ACTUAL', 'HORAMINUTOSACTUAL', 'TIEMPOACTUAL', 'CURRENTTIME' ),
+       'currenthour'               => array( '1', 'HORAACTUAL', 'HORA_ACTUAL', 'CURRENTHOUR' ),
+       'localmonth'                => array( '1', 'MESLOCAL', 'MESLOCAL2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+       'localmonth1'               => array( '1', 'MESLOCAL1', 'LOCALMONTH1' ),
+       'localmonthname'            => array( '1', 'MESLOCALCOMPLETO', 'NOMBREMESLOCAL', 'LOCALMONTHNAME' ),
+       'localmonthnamegen'         => array( '1', 'MESLOCALGENITIVO', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+       'localmonthabbrev'          => array( '1', 'MESLOCALABREVIADO', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+       'localday'                  => array( '1', 'DÍALOCAL', 'DIALOCAL', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'                 => array( '1', 'DIALOCAL2', 'DÍALOCAL2', 'LOCALDAY2' ),
+       'localdayname'              => array( '1', 'NOMBREDIALOCAL', 'NOMBREDÍALOCAL', 'LOCALDAYNAME' ),
+       'localyear'                 => array( '1', 'AÑOLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+       'localtime'                 => array( '1', 'HORAMINUTOSLOCAL', 'TIEMPOLOCAL', 'LOCALTIME' ),
+       'localhour'                 => array( '1', 'HORALOCAL', 'LOCALHOUR' ),
+       'numberofpages'             => array( '1', 'NÚMERODEPÁGINAS', 'NUMERODEPAGINAS', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'          => array( '1', 'NÚMERODEARTÍCULOS', 'NUMERODEARTICULOS', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'             => array( '1', 'NÚMERODEARCHIVOS', 'NUMERODEARCHIVOS', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'             => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOS', 'NUMERODEUSUARIOS', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofactiveusers'       => array( '1', 'NÚMERODEUSUARIOSACTIVOS', 'NUMERODEUSUARIOSACTIVOS', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+       'numberofedits'             => array( '1', 'NÚMERODEEDICIONES', 'NUMERODEEDICIONES', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'numberofviews'             => array( '1', 'NÚMERODEVISTAS', 'NUMERODEVISTAS', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+       'pagename'                  => array( '1', 'NOMBREDEPAGINA', 'NOMBREDEPÁGINA', 'PAGENAME' ),
+       'pagenamee'                 => array( '1', 'NOMBREDEPAGINAC', 'NOMBREDEPÁGINAC', 'PAGENAMEE' ),
+       'namespace'                 => array( '1', 'ESPACIODENOMBRE', 'NAMESPACE' ),
+       'namespacee'                => array( '1', 'ESPACIODENOMBREC', 'NAMESPACEE' ),
+       'namespacenumber'           => array( '1', 'NÚMERODELESPACIO', 'NAMESPACENUMBER' ),
+       'talkspace'                 => array( '1', 'ESPACIODEDISCUSION', 'ESPACIODEDISCUSIÓN', 'TALKSPACE' ),
+       'talkspacee'                => array( '1', 'ESPACIODEDISCUSIONC', 'TALKSPACEE' ),
+       'subjectspace'              => array( '1', 'ESPACIODEASUNTO', 'ESPACIODETEMA', 'ESPACIODEARTÍCULO', 'ESPACIODEARTICULO', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+       'subjectspacee'             => array( '1', 'ESPACIODETEMAC', 'ESPACIODEASUNTOC', 'ESPACIODEARTICULOC', 'ESPACIODEARTÍCULOC', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+       'fullpagename'              => array( '1', 'NOMBRECOMPLETODEPÁGINA', 'NOMBRECOMPLETODEPAGINA', 'FULLPAGENAME' ),
+       'fullpagenamee'             => array( '1', 'NOMBRECOMPLETODEPAGINAC', 'NOMBRECOMPLETODEPÁGINAC', 'FULLPAGENAMEE' ),
+       'subpagename'               => array( '1', 'NOMBREDESUBPAGINA', 'NOMBREDESUBPÁGINA', 'SUBPAGENAME' ),
+       'subpagenamee'              => array( '1', 'NOMBREDESUBPAGINAC', 'NOMBREDESUBPÁGINAC', 'SUBPAGENAMEE' ),
+       'basepagename'              => array( '1', 'NOMBREDEPAGINABASE', 'NOMBREDEPÁGINABASE', 'BASEPAGENAME' ),
+       'basepagenamee'             => array( '1', 'NOMBREDEPAGINABASEC', 'NOMBREDEPÁGINABASEC', 'BASEPAGENAMEE' ),
+       'talkpagename'              => array( '1', 'NOMBREDEPÁGINADEDISCUSIÓN', 'NOMBREDEPAGINADEDISCUSION', 'NOMBREDEPAGINADISCUSION', 'NOMBREDEPÁGINADISCUSIÓN', 'TALKPAGENAME' ),
+       'talkpagenamee'             => array( '1', 'NOMBREDEPÁGINADEDISCUSIÓNC', 'NOMBREDEPAGINADEDISCUSIONC', 'NOMBREDEPAGINADISCUSIONC', 'NOMBREDEPÁGINADISCUSIÓNC', 'TALKPAGENAMEE' ),
+       'subjectpagename'           => array( '1', 'NOMBREDEPAGINADETEMA', 'NOMBREDEPÁGINADETEMA', 'NOMBREDEPÁGINADEASUNTO', 'NOMBREDEPAGINADEASUNTO', 'NOMBREDEPAGINADEARTICULO', 'NOMBREDEPÁGINADEARTÍCULO', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+       'subjectpagenamee'          => array( '1', 'NOMBREDEPAGINADETEMAC', 'NOMBREDEPÁGINADETEMAC', 'NOMBREDEPÁGINADEASUNTOC', 'NOMBREDEPAGINADEASUNTOC', 'NOMBREDEPAGINADEARTICULOC', 'NOMBREDEPÁGINADEARTÍCULOC', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+       'msg'                       => array( '0', 'MSJ:', 'MSG:' ),
+       'subst'                     => array( '0', 'SUST:', 'FIJAR:', 'SUBST:' ),
+       'img_thumbnail'             => array( '1', 'miniaturadeimagen', 'miniatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
+       'img_manualthumb'           => array( '1', 'miniaturadeimagen=$1', 'miniatura=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+       'img_right'                 => array( '1', 'derecha', 'dcha', 'der', 'right' ),
+       'img_left'                  => array( '1', 'izquierda', 'izda', 'izq', 'left' ),
+       'img_none'                  => array( '1', 'ninguna', 'nada', 'no', 'ninguno', 'none' ),
+       'img_center'                => array( '1', 'centro', 'centrado', 'centrada', 'centrar', 'center', 'centre' ),
+       'img_framed'                => array( '1', 'marco', 'enmarcado', 'enmarcada', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+       'img_frameless'             => array( '1', 'sinmarco', 'sin_enmarcar', 'sinenmarcar', 'frameless' ),
+       'img_page'                  => array( '1', 'pagina=$1', 'página=$1', 'pagina_$1', 'página_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+       'img_border'                => array( '1', 'borde', 'border' ),
+       'img_link'                  => array( '1', 'vínculo=$1', 'vinculo=$1', 'enlace=$1', 'link=$1' ),
+       'sitename'                  => array( '1', 'NOMBREDELSITIO', 'SITENAME' ),
+       'ns'                        => array( '0', 'EN:', 'NS:' ),
+       'localurl'                  => array( '0', 'URLLOCAL', 'LOCALURL:' ),
+       'localurle'                 => array( '0', 'URLLOCALC:', 'LOCALURLE:' ),
+       'server'                    => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ),
+       'servername'                => array( '0', 'NOMBRESERVIDOR', 'SERVERNAME' ),
+       'scriptpath'                => array( '0', 'RUTASCRIPT', 'RUTADESCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
+       'stylepath'                 => array( '0', 'RUTAESTILO', 'RUTADEESTILO', 'STYLEPATH' ),
+       'grammar'                   => array( '0', 'GRAMATICA:', 'GRAMÁTICA:', 'GRAMMAR:' ),
+       'gender'                    => array( '0', 'GÉNERO:', 'GENERO:', 'GENDER:' ),
+       'notitleconvert'            => array( '0', '__NOCONVERTIRTITULO__', '__NOCONVERTIRTÍTULO__', '__NOCT___', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+       'nocontentconvert'          => array( '0', '__NOCONVERTIRCONTENIDO__', '__NOCC___', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+       'currentweek'               => array( '1', 'SEMANAACTUAL', 'CURRENTWEEK' ),
+       'currentdow'                => array( '1', 'DDSACTUAL', 'DIADESEMANAACTUAL', 'DÍADESEMANAACTUAL', 'CURRENTDOW' ),
+       'localweek'                 => array( '1', 'SEMANALOCAL', 'LOCALWEEK' ),
+       'localdow'                  => array( '1', 'DDSLOCAL', 'DIADESEMANALOCAL', 'DÍADESEMANALOCAL', 'LOCALDOW' ),
+       'revisionid'                => array( '1', 'IDDEREVISION', 'IDREVISION', 'IDDEREVISIÓN', 'IDREVISIÓN', 'REVISIONID' ),
+       'revisionday'               => array( '1', 'DIADEREVISION', 'DIAREVISION', 'DÍADEREVISIÓN', 'DÍAREVISIÓN', 'REVISIONDAY' ),
+       'revisionday2'              => array( '1', 'DIADEREVISION2', 'DIAREVISION2', 'DÍADEREVISIÓN2', 'DÍAREVISIÓN2', 'REVISIONDAY2' ),
+       'revisionmonth'             => array( '1', 'MESDEREVISION', 'MESDEREVISIÓN', 'MESREVISION', 'MESREVISIÓN', 'REVISIONMONTH' ),
+       'revisionyear'              => array( '1', 'AÑODEREVISION', 'AÑODEREVISIÓN', 'AÑOREVISION', 'AÑOREVISIÓN', 'REVISIONYEAR' ),
+       'revisiontimestamp'         => array( '1', 'MARCADEHORADEREVISION', 'MARCADEHORADEREVISIÓN', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+       'revisionuser'              => array( '1', 'USUARIODEREVISION', 'USUARIODEREVISIÓN', 'REVISIONUSER' ),
+       'fullurl'                   => array( '0', 'URLCOMPLETA:', 'FULLURL:' ),
+       'fullurle'                  => array( '0', 'URLCOMPLETAC:', 'FULLURLE:' ),
+       'canonicalurl'              => array( '0', 'URLCANONICA:', 'CANONICALURL:' ),
+       'canonicalurle'             => array( '0', 'URLCANONICAC:', 'CANONICALURLE:' ),
+       'lcfirst'                   => array( '0', 'PRIMEROMINUS;', 'PRIMEROMINÚS:', 'LCFIRST:' ),
+       'ucfirst'                   => array( '0', 'PRIMEROMAYUS;', 'PRIMEROMAYÚS:', 'UCFIRST:' ),
+       'lc'                        => array( '0', 'MINUS:', 'MINÚS:', 'LC:' ),
+       'uc'                        => array( '0', 'MAYUS:', 'MAYÚS:', 'UC:' ),
+       'raw'                       => array( '0', 'SINFORMATO', 'SINPUNTOS', 'RAW:' ),
+       'displaytitle'              => array( '1', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
+       'rawsuffix'                 => array( '1', 'SF', 'R' ),
+       'newsectionlink'            => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', 'VÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+       'nonewsectionlink'          => array( '1', '__NOVINCULARANUEVASECCION__', 'NOVÍNCULARANUEVASECCIÓN__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+       'currentversion'            => array( '1', 'VERSIONACTUAL', 'VERSIÓNACTUAL', 'CURRENTVERSION' ),
+       'urlencode'                 => array( '0', 'CODIFICARURL:', 'URLENCODE:' ),
+       'currenttimestamp'          => array( '1', 'MARCADEHORAACTUAL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+       'localtimestamp'            => array( '1', 'MARCADEHORALOCAL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+       'language'                  => array( '0', '#IDIOMA:', '#LANGUAGE:' ),
+       'contentlanguage'           => array( '1', 'IDIOMADELCONTENIDO', 'IDIOMADELCONT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+       'pagesinnamespace'          => array( '1', 'PÁGINASENESPACIO', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+       'numberofadmins'            => array( '1', 'NÚMEROADMINIISTRADORES', 'NÚMEROADMINS', 'NUMEROADMINS', 'NUMEROADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINISTRADORES', 'NUMERODEADMINS', 'NÚMERODEADMINISTRADORES', 'NÚMERODEADMINS', 'NUMBEROFADMINS' ),
+       'formatnum'                 => array( '0', 'FORMATONÚMERO', 'FORMATONUMERO', 'FORMATNUM' ),
+       'special'                   => array( '0', 'especial', 'special' ),
+       'defaultsort'               => array( '1', 'ORDENAR:', 'CLAVEDEORDENPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORIAPREDETERMINADO:', 'ORDENDECATEGORÍAPREDETERMINADO:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+       'filepath'                  => array( '0', 'RUTAARCHIVO:', 'RUTARCHIVO:', 'RUTADEARCHIVO:', 'FILEPATH:' ),
+       'tag'                       => array( '0', 'etiqueta', 'tag' ),
+       'hiddencat'                 => array( '1', '__CATEGORÍAOCULTA__', '__HIDDENCAT__' ),
+       'pagesincategory'           => array( '1', 'PÁGINASENCATEGORÍA', 'PÁGINASENCAT', 'PAGSENCAT', 'PAGINASENCATEGORIA', 'PAGINASENCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+       'pagesize'                  => array( '1', 'TAMAÑOPÁGINA', 'TAMAÑODEPÁGINA', 'TAMAÑOPAGINA', 'TAMAÑODEPAGINA', 'PAGESIZE' ),
+       'index'                     => array( '1', '__INDEXAR__', '__INDEX__' ),
+       'noindex'                   => array( '1', '__NOINDEXAR__', '__NOINDEX__' ),
+       'numberingroup'             => array( '1', 'NÚMEROENGRUPO', 'NUMEROENGRUPO', 'NUMENGRUPO', 'NÚMENGRUPO', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+       'staticredirect'            => array( '1', '__REDIRECCIONESTATICA__', '__REDIRECCIÓNESTÁTICA__', '__STATICREDIRECT__' ),
+       'protectionlevel'           => array( '1', 'NIVELDEPROTECCIÓN', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+       'formatdate'                => array( '0', 'formatodefecha', 'formatearfecha', 'formatdate', 'dateformat' ),
 );
 
 $datePreferences = false;
@@ -383,7 +391,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaldiff' => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
 'tog-showjumplinks' => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
 'tog-uselivepreview' => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Alertar al grabar sin resumen de edición.',
+'tog-forceeditsummary' => 'Avisar cuando grabe la página sin introducir un resumen de edición',
 'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar mis ediciones en la lista de seguimiento',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar ediciones de bots en la lista de seguimiento',
 'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar ediciones menores en la lista de seguimiento',
@@ -564,7 +572,7 @@ $messages = array(
 'categorypage' => 'Ver página de categoría',
 'viewtalkpage' => 'Ver discusión',
 'otherlanguages' => 'Otros idiomas',
-'redirectedfrom' => '(Redirigido desde $1)',
+'redirectedfrom' => '(Redirigido desde «$1»)',
 'redirectpagesub' => 'Página redirigida',
 'lastmodifiedat' => 'Esta página fue modificada por última vez el $1, a las $2.',
 'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada {{PLURAL:$1|una vez|$1 veces}}.',
@@ -602,7 +610,7 @@ $1',
 'privacypage' => 'Project:Política de protección de datos',
 
 'badaccess' => 'Error de permisos',
-'badaccess-group0' => 'No tienes autorización para ejecutar la acción que ha solicitado.',
+'badaccess-group0' => 'No estás autorizado a ejecutar la acción solicitada.',
 'badaccess-groups' => 'La acción que has solicitado está restringida a los usuarios {{PLURAL:$2|del grupo|de uno de estos $2 grupos}}: $1.',
 
 'versionrequired' => 'La versión $1 de MediaWiki es necesaria para utilizar esta página',
@@ -727,8 +735,11 @@ Consulta: $2',
 'protectedpagetext' => 'Esta página ha sido protegida para evitar su edición.',
 'viewsourcetext' => 'Puedes ver y copiar el código fuente de esta página:',
 'viewyourtext' => "Puedes ver y copiar el código de '''tus ediciones''' a esta página:",
-'protectedinterface' => 'Esta página provee texto del interfaz del software, y está protegida para evitar vandalismos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto de interfaz para el software. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios. Para traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], el proyecto de regionalización de MediaWiki.",
+'protectedinterface' => 'Esta página proporciona el texto de la interfaz del software en este wiki, y está protegida para prevenir el abuso.
+Para agregar o cambiar las traducciones para todos los wikis, por favor use [//translatewiki.net/translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.',
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar el texto de la interfaz para el software. 
+Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios de este wiki. 
+Para añadir o cambiar las traducciones, por favor considera usar [//translatewiki.net/ translatewiki.net], el proyecto de localización de MediaWiki.",
 'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
 'cascadeprotected' => 'Esta página ha sido protegida para su edición, porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}}, que están protegidas con la opción de «cascada»:
 $2',
@@ -988,10 +999,10 @@ La razón dada es esta:
 
 Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
 
-Ten en cuenta de que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
+Ten en cuenta que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario» a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
 
 Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.
-Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
+Por favor, incluye todos los datos mostrados aquí en cualquier consulta que hagas.",
 'blockednoreason' => 'no se ha especificado el motivo',
 'whitelistedittext' => 'Tienes que $1 para editar artículos.',
 'confirmedittext' => 'Debes confirmar tu dirección electrónica antes de editar páginas. Por favor, establece y valida una dirección electrónica a través de tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]].',
@@ -1017,8 +1028,10 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente no hay texto en esta página.
 Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas,
 o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>.',
-'missing-revision' => 'La revisión # $1  de la página denominada "{{PAGENAME}}" no existe.
-!¡ N!Esto es generalmente causado al seguir un enlace de historia obsoleto a una página que se ha borrado.!¡ N!Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl: {{#Special:Log}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
+'missing-revision' => 'La revisión #$1 de la página «{{PAGENAME}}» no existe.
+
+Esto suele deberse a seguir un enlace obsoleto hacia el historial de una página que ya ha sido borrada.
+Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'La cuenta de usuario «<nowiki>$1</nowiki>» no está registrada. Por favor comprueba si quieres crear o editar esta página.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'La cuenta de usuario «$1» no está registrada.',
 'blocked-notice-logextract' => 'Este usuario está actualmente bloqueado.
@@ -1278,7 +1291,8 @@ No tiene acceso a él.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Error ocultando el item de fecha $2, $1: no puedes suprimir elementos de vista de los administradores sin seleccionar asímismo una de las otras opciones de visibilidad.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones de borrado comunes
 ** Violación a los derechos de autor
-** Información personal inapropiada
+** Comentario o información personal inapropiados
+** Nombre de usuario inapropiado
 ** Información potencialmente injuriosa o calumniante',
 'revdelete-otherreason' => 'Otra/adicional razón:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón',
@@ -1332,8 +1346,10 @@ Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta column
 'editundo' => 'deshacer',
 'diff-multi' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia realizada|muestran $1 ediciones intermedias realizadas}} por {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
 'diff-multi-manyusers' => '(No se {{PLURAL:$1|muestra una edición intermedia|muestran $1 ediciones intermedias}} de {{PLURAL:$2|un usuario|$2 usuarios}})',
-'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Un revisión| $2  revisiones}} de esta diferencia ( $1 )  no {{PLURAL:$2| ha siado encontrada|han sido encontradas}}.
-!¡ N!Esto es generalmente causado por seguir un enlace de diffs obsoletas a una página que ha sido borrada.!¡ N!Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:log}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
+'difference-missing-revision' => 'No {{PLURAL:$2|se ha encontrado|se han encontrado}} {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}} de esta diferencia ($1).
+
+Esto suele deberse a seguir un enlace obsoleto hacia una página que ya ha sido borrada.
+Los detalles pueden encontrarse en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrado].',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Resultados de la búsqueda',
@@ -1896,7 +1912,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ".',
 'backend-fail-batchsize' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.',
-'backend-fail-usable' => 'No se pudo escribir el archivo $1 debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
+'backend-fail-usable' => 'No se pudo leer o escribir el archivo "$1" debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos del registro del sistema de almacenamiento "$1".',
@@ -2823,7 +2839,7 @@ por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de s
 
 En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
 'movearticle' => 'Renombrar página',
-'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' estás a punto de mover una página de usuario. Ten en cuenta de que solo la página será trasladada pero el usuario '''no''' será renombrado.",
+'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' estás a punto de mover una página de usuario. Ten en cuenta que solo será trasladada la página; el usuario '''no''' será renombrado.",
 'movenologin' => 'No has iniciado sesión',
 'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.',
 'movenotallowed' => 'No tienes permiso para mover páginas.',
@@ -3163,7 +3179,7 @@ Esto podría estar causado por un enlace a un sitio externo incluido en la lista
 'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Número de ediciones recientes (en los últimos $1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recientes',
-'pageinfo-restriction' => 'Protección de la página (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Protección de la página ({{lcfirst:$1}})',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla incluida|plantillas incluidas}} ($1)',